Испано-Русский словарь - suerte

suerte f 1) судьба; участь Тпотребление с глаголами в функции субъекта: suerte + esperar a uno -ожидать кого suerte + llevar a uno a un sitio -привести, забросить кого куда correr, sufrir cierta suerte: sufrió igual suerte -его постигла та же участь desafiar a la suerte -бросить вызов судьбе resignarse con su suerte -смириться со своей судьбой, участью tentar a la suerte -испытывать судьбу unir su suerte a uno -связать свою судьбу с кем 2) tb buena suerte -удача; счастье; везение hombre de suerte -везучий человек; счастливчик разг número de la suerte -счастливый номер mala suerte -неудача; невезение por suerte -к счастью Тпотребление с глаголами в функции субъекта: suerte + correr bien, mal a uno dat]: le corre bien, mal la suerte -ему везет, не везет dar suerte -приносить счастье desear buena suerte a uno -пожелать счастья кому probar suerte en algo -попытать счастья в чем tener suerte: tuve suerte -мне повезло tener mala suerte: tuve mala suerte -мне не повезло 3) случай; случайность abandonar, dejar, confiar algo a la suerte -предоставить что воле случая elegir algo a la suerte, por suerte -выбрать что наугад 4) чьи-л дела, положение, участь mejorar de suerte -поправить свои дела 5) жребий caer, tocar en suerte a uno dat] а) выпасть кому по жребию б) перен выпасть на долю кому echar, tirar algo a suerte(s) -решить что жребием, по жребию; бросить жребий 6) sing sin art вид; род toda suerte de + s pl -всякого рода + сущ мн 7) infrec манера; способ de esta suerte -таким образом de otra suerte -иначе; в противном случае de suerte que ... -так что ...; таким образом 8) номер; трюк 9) лотерейный билет